Опубликовано в рубрике статьи о переводческом бизнесе, дата: Июнь 4, 2013

Бюро переводов – это компания, которая занимается передачей некоторого текста или сообщения на другом языке, при этом большее значение имеет сохранение смысла, а не отдельных грамматических конструкций или лексических особенностей оригинала. Значение отдельного слова или словосочетания может быть лучше всего понято из анализа значения контекста, в котором появляется это слово ил фаза, с учетом ее роли в формировании целостного значения. Такая работа с текстом требует глубокого знания языка. Чтобы переводить юридические или медицинские тексты, нужно быть специалистом в соответствующих областях. Кроме того, нужно уметь быстро отыскивать в словаре слова, в значении которых вы не уверены, использовать словари и грамматические справочники для расширения своих знаний и повышения квалификации.

Обычно переводчики занимаются переводом текстов на свой родной язык. Чтобы переводить на неродной язык, нужно знать его в совершенстве и бегло говорить на нём. Вне зависимости от того, сколько лет вы прожили в другой стране, всегда найдутся особенности языка, которые вы знаете не слишком хорошо. Поэтому нужно постоянно учиться, узнавать новые языковые формы и обогащать свое понимание языка. Это не значит, что вам нужно прочитать словарь от корки до корки. Но вы должны понимать, как он устроен. Но вы должны понимать, как он устроен, чтобы быстро находить нужную информацию. Обычно вы можете найти нужные сведения в начале словаря. Там будет описание структуры издания, список сокращений, грамматические таблицы, информацию о произношении и тому подобное. Значение конкретного слова определяется не только объектом реального мира, с которым оно соотнесено, но и контекстом. Возможно и употребление в переносном значении.

В хорошем словаре также часто бывает раздел, содержащий наиболее распространенные разговорные выражения. Как правило, они разделяются по темам: деловая переписка, выражение своего мнения, телефонный звонок, беседа о приеме на работу и так далее. Используйте эти подборки, чтобы расширить свои знания языка. Многие люди упускают из внимания эти выражения, просто не зная, что они там есть. Всегда следует стремиться к расширению своих языковых навыков. Проверяя слово в словаре, прочтите о нем более подробные сведения – они могут пригодиться впоследствии. Прежде чем заглянуть в словарь, попробуйте самостоятельно догадаться о значении слова. Это помогает при изучении языка.